top of page
Dark Modern Elegant Singer New Song YouTube Thumbnail (Canva Banner) (1).png

Whether you're a professional bellydancer looking to add authenticity to your performances or a passionate enthusiast searching for a deeper connection to the music, our translation service is tailor-made for you.

 

You will get your song both written phonetically in English, literally translated and then, when needed, a meaning to the translation. SCROLL DOWN FOR AN EXAMPLE 

 

Once you make your purchase you will receive an email. Just hit REPLY ( zara.abdel@gmail.com) and send us a link to your song on YouTube or a recording of the song.

 

Translations are usually done within 3-5 days. HOWEVER we ask you allow for 10 days

 

NOTE THIS SERVICE. IS FOR SONGS UP TO 5MIN LONG!

If your song is longer than 5min then please contact us directly for a  quote  zara.abdel@gmail.com

​

Also we have a PACKAGE DEAL

PURCHASE 3 SONGS and get 2 FREE

jus add three songs to cart and make your purchase. Song translations must be made with in 5 months. 

Yasmine Song Translation Service

£35.00Price

BELOW IS AN EXAMPLE OF A SONG TRANSLATION OF THE SONG 

Mekhasmak by Nawal

​

​

​

انت لو كنت بتهتم

Enta law kont betehtam

If you was caring

 

انت لو كان عندك دم

Enta law kan 3andak dam

If you had blood

*like saying if you had a heart*

 

و بتحس ياعم

Enta law bet7es ya 3am

If you had feelings, man

 

هتعرف ايه اللى مزعلنى

Hate3raf 2eh elly meza3lany

You would know why I am mad *angry*

 

م انت لو كنت بتهتم

Ma enta law kont bethtam

If you was caring

 

وماليه عنيك كنت هتتلم

We malia 3enak kont hatetlam

And saw with your eyes, you would respect me

 

ده انت لو كنت بتفهم

Da enta law kont betfham

If you understood

 

متزعلنييش وتدلعنى

Matza3lnesh we tedala3ny

Don’t anger me and then try to pamper me

 

مخصماك

Mekhasmak

I mad with you

 

وابعد عنى انا مش طيقاك

We eb3ed 3any ana mesh tai2ak

And stay away from me, I can’t stand you

 

سيبنى مش عايزه ابقا معاك

Sebny mesh 3aiza 2b2a ma3ak

Leave me, I don’t want to be with you

 

متورينيش وشك تانى

Matwarenesh weshak tany

Don’t show your face to me anymore

 

مخصماك

Mekhasmak

I mad with you

 

مجنون بجد انا مش فهماك

Magnoun begad ana mesh fahmak

You are really crazy, I don’t understand you

 

مش عايزه عينى تكون شيفاك

Mesh 3aiza 3eny tkon shaifak

I don’t want my eyes to see you

 

ولا اسمع صوتك ف ودانى

Wala 2sma3 sotak fy wedany

And I don’t want to hear your voice in my ears

———————————————-

مزيكا

music

bottom of page